Киргизско-русский словарь - тер

тер I

пот;

мончоктоп тер куюлду пот лил градом;

май тер пот, выступающий каплями;

анын жазы маңдайынан сызылган май тер чыга баштады на его широком лбу пот начал выступать каплями;

тер алтренировать (коня) путём гоньбы, выпота и выстоек;

арпадан аса жем берип, айда терин алчу экен фольк. давая (коню) из торбы (букв. навешивая) ячменный корм, он тренировал его гоньбой каждый месяц;

аттын кара терин ал-тренировать коня для скачек на недалёкое расстояние;

көп ыраак айдалбайт го деп, кара терин гана алгамын полагая, что (конь) будет скакать не на очень большое расстояние, я доводил его только до небольшого выпота;

жылма тер лёгкий (только слегка поблёскивающий) пот;

аттын жылма терин чыгарды (готовя к скачкам) он довёл коня до лёгкого пота (первая стадия подготовки);

ачуу тер обильный (букв. солёный) пот (до такого пота доводят тренируемого для скачек коня; тренер пробует пот на язык);

оргуй-оргуй чуркатып, ачуу терин алды эми фольк. пуская (коня) крупным карьером, (тренер) доводил его до обильного пота;

аны кара тер басты его пот прошиб;

кара терге түшизнемогать, обливаясь потом;

тер кийими поношенная одежда, отдаваемая неимущему;

маңдай тери плата за труд (букв. пот лба);

маңдай терин алган эмес он не получал за свой труд;

ат тери кайтпайт погов. овчинка выделки не стоит или игра не стоит свеч (букв. пот коня не вознаградится);

мени кайсы кара тер кысты! и дёрнуло же меня!;

сени кара тер кысып турабы? ты что из кожи вон лезешь? какая у тебя необходимость?

жан терин чыгарвогнать в пот;

арам тер (см. арам I);

сөөк тери (см. сөөк);

тер карышат (см. карышIII).

терII

собирать (по одной штуке или понемногу);

отун терсобирать топливо (ветви, сучья, помёт животных);

пакта терсобирать хлопок;

машак терсобирать (на поле) колосья;

оозу менен орок орот (или оруп), көтү менен машак терет погов. он ртом жнёт, задом колосья собирает (о лодыре-пустозвоне);

Кудайназар как баштын сакалын бирден терели фольк. бороду плута Кудайназара давайте выщиплем по одному волоску (причиним ему тяжёлые мучения);

суу терюжн. поливать (посевы), пуская воду медленной струёй;

терип-тепчип (см. тепчи-);

коңуз тер(см. коңуз);

жыйган-терген (см. жыйII).